– Dans la presse (Le Progrès – 18/06/2021) – cliquer sur l’image pour agrandir
– Dans la presse (Le Progrès – 19/09/2021) – cliquer sur l’image pour agrandir
– Reportage France 3 – Édition de proximité – Grand Lyon – 25/01/2022
« Journée à la Biennale des langues, au Centre Berthelot, à Lyon, le 19 mai 2022
15 participantes aux ateliers OEPRE étaient présentes.
Cette sortie avait pour but de mettre en valeur les différentes langues, d’échanger, de découvrir et d’amorcer un travail sur le thème du plurilinguisme, en lien avec Léa BUATOIS et les ateliers de traduction français-arabe.
Photo 1: atelier avec La Tribu Hérisson; équipées d’un casque, nous écoutions plusieurs personnes parler (l’apprentissage d’une nouvelle langue, le fossé qui peut se creuser avec ses enfants quand la langue maternelle n’est pas celle du pays où vit la famille, la diversité des langues dans le monde, les langues qui disparaissent…). L’animateur jouait de la musique en direct, avec divers instruments, pour accompagner les mélodies des différentes langues.
Photo 2: chacune son tour, nous nous sommes présentées au micro, dans la langue de notre choix. Les autres écoutaient la voix et la musique qui nous accompagnait. Le musicien improvisait selon ce que notre voix transmettait (joie, fatigue, entrain…). Après un court moment d’hésitation, tout le monde a joué le jeu et l’une a même chanté dans sa langue maternelle!
Photo 3: diverses activités étaient en libre service dans la cour; ici, elles écoutent des voix dans un vieux téléphone.
Photo 4: là, il fallait trouver les bons tuyaux pour se faire passer des messages.
Photo 5: nous partageons le pique-nique au bord du Rhône; au menu, des spécialités culinaires de tous les pays (Afghanistan, Algérie, Arménie, Côte d’Ivoire, Éthiopie, Maroc, Tunisie)
Photo 6: sous le chapiteau, nous avons assisté à un spectacle (théâtre et chant) sur un voyage autour du monde. Des langues d’Afrique et créoles étaient mises à l’honneur.
Photo 7: sur le stand d’une édition indépendante, nous avons pu échanger avec une auteure et une dessinatrice de livres pour enfants. »
